1
00:00:04,140 --> 00:00:06,823
Hei, Michael, siapa gadis itu tadi malam?

2
00:00:07,223 --> 00:00:08,385
Aku tidak bersama seorang gadis.

3
00:00:08,465 --> 00:00:10,867
Tidak, tidak, tidak, yang kubawa pulang. Saya tidak pernah bisa mengingat namanya.

4
00:00:17,635 --> 00:00:20,958
Ini dia: bintang acara baru, Deep Powder.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,962
Bobbie, hai. Ayo masuk.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,765
Wah! Apa yang kamu lakukan di sini?

7
00:00:26,885 --> 00:00:30,409
Bagaimana Anda ingin pergi ke Las Vegas dan menjadi juri selebriti?

8
00:00:30,729 --> 00:00:32,892
Ini akan menjadi publisitas yang bagus untuk acara baru Anda.

9
00:00:33,012 --> 00:00:35,655
Oh, Bobbie, sudah kubilang aku tidak ingin melakukan hal seperti itu lagi.

10
00:00:35,775 --> 00:00:38,017
-Ini kontes kecantikan.
- Apapun untuk pertunjukannya.

11
00:00:39,579 --> 00:00:41,661
Ini Miss Southwestern USA,

12
00:00:42,022 --> 00:00:44,184
tapi mereka ingin kau berangkat ke Las Vegas malam ini.

13
00:00:44,344 --> 00:00:44,985
Malam ini?

14
00:00:45,185 --> 00:00:46,787
Ya, kamu bukan pilihan pertama mereka.

15
00:00:48,429 --> 00:00:49,510
Oh, baiklah, baiklah, baiklah.

16
00:00:49,590 --> 00:00:51,152
Eh, apa yang termasuk dalam penjurian?

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,034
Anda harus melihat wanita cantik

18
00:00:53,074 --> 00:00:55,036
dan menilainya dalam skala satu sampai sepuluh.

19
00:00:55,476 --> 00:00:56,918
Bisakah kamu melakukan itu, Joey?

20
00:00:58,560 --> 00:00:59,961
Saya akan mencobanya.

21
00:01:00,922 --> 00:01:01,923
Oke, ini bagus!

22
00:01:02,003 --> 00:01:04,286
Tapi, eh, kenapa kamu datang untuk bertanya padaku? Anda bisa saja menelepon.

23
00:01:04,366 --> 00:01:07,610
Baiklah, saya ingin memberikan perhatian pribadi kepada klien saya... Michael!

24
00:01:09,972 --> 00:01:11,454
Anda di sini.

25
00:01:12,014 --> 00:01:13,336
Ya ampun, eh...

26
00:01:13,897 --> 00:01:16,419
Nah, Anda mengisinya dengan baik.

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,383
Beberapa bulan lagi, dan Anda akan siap.

28
00:01:21,625 --> 00:01:25,589
Baiklah. Anda tahu apa? Terima kasih sudah mampir, Bobbie. Ini dia.

29
00:01:25,629 --> 00:01:26,510
Baiklah.

30
00:01:29,914 --> 00:01:30,915
Oh ya.

31
00:01:36,321 --> 00:01:36,802
Anda tahu...

32
00:01:37,963 --> 00:01:41,006
- sebagian diriku berpikir sebaiknya aku...
- Dia akan memakanmu hidup-hidup.

33
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

34
00:02:17,566 --> 00:02:19,008
Saya akan menjadi hakim yang hebat.

35
00:02:19,529 --> 00:02:20,049
Tujuh.

36
00:02:21,330 --> 00:02:22,171
Enam.

37
00:02:23,893 --> 00:02:25,095
Ooh, empat.

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,618
Ah, anak anjing yang lucu.

39
00:02:29,019 --> 00:02:29,980
Delapan.

40
00:02:31,382 --> 00:02:32,423
- Hai.
- Hai.

41
00:02:32,863 --> 00:02:34,064
Jadi, Anda siap untuk kontes kecantikan Anda?

42
00:02:34,105 --> 00:02:35,987
Ya, aku sangat bersemangat, tahu?

43
00:02:36,067 --> 00:02:38,349
Saya belum pernah berada dalam posisi di mana pendapat saya penting.

44
00:02:38,509 --> 00:02:40,512
Penilaian saya bisa mengubah hidup seseorang.

45
00:02:40,712 --> 00:02:42,434
Joey, ini hanya kontes kecantikan.

46
00:02:43,275 --> 00:02:44,796
Anda menggigit lidah Anda.

47
00:02:44,796 --> 00:02:49,001
Anda berbicara tentang Miss Southwest... sesuatu-sesuatu-sesuatu.

48
00:02:50,242 --> 00:02:52,365
Wow, aku tidak menyangka kamu menganggapnya begitu serius.

49
00:02:52,405 --> 00:02:54,447
Ya, ya. Ini adalah langkah besar bagi saya, Anda tahu?

50
00:02:54,527 --> 00:02:56,849
Dikatakan bahwa saya adalah bagian dari komunitas selebriti.

51
00:02:57,130 --> 00:02:59,853
Anda tahu, dikatakan bahwa saya dapat dipercaya untuk menilai dengan adil.

52
00:02:59,973 --> 00:03:01,975
Dikatakan bahwa Corbin Bernsen keluar pada menit-menit terakhir.

53
00:03:02,015 --> 00:03:02,896
Memang dikatakan demikian.

54
00:03:04,618 --> 00:03:05,219
Hai teman-teman.

55
00:03:05,379 --> 00:03:07,581
Menurutku ini untukmu. Seseorang meninggalkannya di dekat pintuku karena kesalahan.

56
00:03:07,821 --> 00:03:10,304
Oh, ini pasti V.I.P. paket untuk Vegas.

57
00:03:10,665 --> 00:03:11,946
Oh, kenapa kamu pergi ke Vegas?

58
00:03:12,026 --> 00:03:12,987
Saya sedang menilai kontes kecantikan.

59
00:03:13,107 --> 00:03:13,908
Ugh.

60
00:03:14,188 --> 00:03:14,869
Apa?

61
00:03:14,989 --> 00:03:17,592
Adikku ikut kontes. Menurut saya, mereka merendahkan perempuan.

62
00:03:17,953 --> 00:03:19,634
- Ah, kamu iri padanya?
- Sangat.

63
00:03:21,557 --> 00:03:24,280
Ya Tuhan, ada barang bagus di sini.

64
00:03:24,400 --> 00:03:25,281
Wah, apa yang kamu dapat?

65
00:03:25,441 --> 00:03:26,722
Saya tidak tahu apakah saya dapat membagikan ini kepada Anda.

66
00:03:26,842 --> 00:03:30,566
Ini adalah V.I.P. paket. Kalian hanyalah R.F.s: orang biasa.

67
00:03:33,289 --> 00:03:36,573
Ooh, kamar comped, prasmanan gratis,

68
00:03:37,574 --> 00:03:39,857
kursi baris depan untuk konser Celine Dion.

69
00:03:42,700 --> 00:03:43,941
Anda tidak terlalu menyukainya, bukan?

70
00:03:44,061 --> 00:03:47,305
Tidak, tidak, aku hanya ingin pergi ke konsernya sebagai lelucon

71
00:03:47,385 --> 00:03:50,228
dengan sekelompok orang lucu lainnya yang saya temui di situs Web-nya.

72
00:03:52,390 --> 00:03:53,592
Nah, kamu bisa memilikinya, jika kamu mau.

73
00:03:53,752 --> 00:03:57,236
Benar-benar? Tunggu sebentar. Apakah ini sebuah lelucon?

74
00:03:57,396 --> 00:03:59,638
Apakah Sheila dari Tim Celine menyuruhmu melakukan ini?

75
00:04:01,961 --> 00:04:03,362
Tidak, sungguh. Anda dapat memiliki tiketnya.

76
00:04:03,923 --> 00:04:05,885
Aku tidak percaya kamu menyukai Celine Dion.

77
00:04:06,125 --> 00:04:08,568
Oh apa? Maaf, itu bukan Whitesnake.

78
00:04:08,688 --> 00:04:09,850
Anda punya masalah dengan Whitesnake?

79
00:04:09,890 --> 00:04:11,171
Oke, baiklah, oke.

80
00:04:11,892 --> 00:04:14,575
Tidak ada yang terlihat baik di sini, oke?

81
00:04:14,735 --> 00:04:17,298
Oh, dan Alex, jika kamu ingin menumpang denganku, aku akan berangkat satu jam lagi.

82
00:04:17,418 --> 00:04:19,100
Oke, bagus! Aku akan berkemas.

83
00:04:21,743 --> 00:04:24,225
Tunggu sebentar! Kenapa dia bisa pergi ke Vegas dan aku tidak?

84
00:04:24,466 --> 00:04:25,787
Tidak ada yang bilang kamu tidak bisa pergi.

85
00:04:25,907 --> 00:04:28,150
Mengapa kemarahan selalu menjadi respons pertama Anda?

86
00:04:31,033 --> 00:04:32,434
Saya benar-benar tidak tahu.

87
00:04:33,716 --> 00:04:36,359
Dengar, aku punya suite gratis. Mengapa kamu dan Michael tidak bergabung denganku?

88
00:04:36,439 --> 00:04:37,520
Itu akan menyenangkan!

89
00:04:37,640 --> 00:04:40,203
Oh, Michael tidak akan mau pergi. Dia membenci Vegas.

90
00:04:40,363 --> 00:04:42,525
Nah, bagaimana jika kita memasukkannya ke dalam mobil dan tidak memberinya pilihan?

91
00:04:43,326 --> 00:04:44,888
Aku harus menjemputnya dari Cal Tech.

92
00:04:45,649 --> 00:04:46,650
Kita harus menculiknya!

93
00:04:46,890 --> 00:04:48,652
- Oh, ya, ayo lakukan itu.
- Baiklah!

94
00:04:49,012 --> 00:04:51,055
Ini sungguh menarik. Kami benar-benar akan pergi.

95
00:04:51,615 --> 00:04:53,057
Tunggu-- Aku tidak berpakaian untuk Vegas.

96
00:04:53,257 --> 00:04:55,700
Gina, kamu selalu berpakaian untuk Vegas.

97
00:05:06,231 --> 00:05:07,673
Oke, asal kalian tahu,

98
00:05:07,793 --> 00:05:09,034
karena perjalanan kita masih panjang,

99
00:05:09,155 --> 00:05:10,876
saat kamu membuang sampah dari mobil,

100
00:05:10,957 --> 00:05:12,678
itu kembali ke sini dan mengenai wajahku.

101
00:05:14,280 --> 00:05:15,802
Ooh, itu Michael.

102
00:05:15,922 --> 00:05:17,243
Kita tidak seharusnya memberitahunya bahwa kita akan pergi ke Vegas.

103
00:05:17,284 --> 00:05:18,965
Mari kita pikirkan tempat yang ingin dia kunjungi.

104
00:05:19,366 --> 00:05:21,408
Ooh-ooh-- ayo beritahu dia kita akan membeli es krim.

105
00:05:21,528 --> 00:05:24,171
Tidak, tidak, tidak-- maka dia akan sangat marah ketika mengetahui kita tidak.

106
00:05:25,733 --> 00:05:27,495
Sekarang aku marah karena kita tidak mendapatkan es krim.

107
00:05:28,976 --> 00:05:31,259
Hei, kenapa kalian semua menjemputku?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,302
Dan kenapa kamu nyengir seperti orang idiot?

109
00:05:35,584 --> 00:05:36,785
Dia mengejar kita! Menyetir!

110
00:05:50,039 --> 00:05:52,162
Astaga. Aku tidak percaya kita ada di sini.

111
00:05:52,883 --> 00:05:55,565
Joey, ayolah. Kami di dalam. Lepaskan kacamatanya.

112
00:05:55,646 --> 00:05:59,410
Hei, hei-- Saya di sini sebagai juri selebriti. Selebriti!

113
00:06:00,891 --> 00:06:02,934
Oke, orang-orang mengharapkan bakat tertentu, oke?

114
00:06:03,014 --> 00:06:06,898
Kacamata hitamnya berkata, "Kamu mungkin tidak tahu siapa saya, tapi ya, ini saya."

115
00:06:09,020 --> 00:06:09,901
Baiklah, baiklah.

116
00:06:10,702 --> 00:06:12,104
Baiklah, sebaiknya aku segera ke konserku.

117
00:06:12,224 --> 00:06:15,507
Aku tidak percaya aku akan bertemu Celine. Ini seperti melihat The Beatles!

118
00:06:15,587 --> 00:06:18,270
Ya, kecuali dia seperti orang Prancis-Kanada yang berdada kurus

119
00:06:18,310 --> 00:06:19,992
kamu ingin meninju wajahnya.

120
00:06:20,753 --> 00:06:21,354
Ah, benarkah?

121
00:06:21,474 --> 00:06:25,638
Saya tidak ingat teater canggih apa yang dibangun di Vegas untuk Whitesnake!

122
00:06:25,759 --> 00:06:26,920
Apakah itu Celline?

123
00:06:29,763 --> 00:06:31,125
Baiklah! Vegas!

124
00:06:34,128 --> 00:06:35,649
Wow, gadis-gadis itu seksi.

125
00:06:35,730 --> 00:06:37,812
Hei, hei, hei, itu hakku untuk menilai.

126
00:06:39,454 --> 00:06:40,655
Kamu akan menikmati akhir pekan yang menyenangkan.

127
00:06:40,775 --> 00:06:43,458
Tidak tidak tidak. Peraturannya mengatakan aku tidak boleh bergaul dengan perempuan.

128
00:06:43,538 --> 00:06:44,820
Saya harus tidak memihak.

129
00:06:45,060 --> 00:06:47,583
Jika tidak, akan menjadi tidak adil bagi produser acara, kontestan,

130
00:06:48,063 --> 00:06:50,185
dan orang-orang baik di Mike's Hard Lemonade dan Spike TV.

131
00:06:51,987 --> 00:06:53,629
- Hei teman-teman.
- Hei, ini dia.

132
00:06:53,669 --> 00:06:55,231
Menurutmu kita akan bersenang-senang di Vegas?

133
00:06:55,391 --> 00:06:57,674
Saya kira tidak demikian. Aku hanya akan pergi ke kamar dan belajar.

134
00:06:58,034 --> 00:07:00,196
Aku tahu kamu tidak ingin datang, tapi kamu akan bersenang-senang.

135
00:07:00,357 --> 00:07:01,318
Maukah kamu membiarkanku pergi ke kamar?

136
00:07:01,398 --> 00:07:02,479
Tidak, kamu tidak akan kemana-mana.

137
00:07:02,599 --> 00:07:04,361
Sekarang, berhentilah merajuk dan lepaskan topi bodoh itu.

138
00:07:04,521 --> 00:07:06,804
Hei, senang bertemu Anda lagi, Pak.

139
00:07:08,285 --> 00:07:10,007
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

140
00:07:10,087 --> 00:07:11,689
Selamat datang kembali, tuan. Kami merindukanmu.

141
00:07:14,252 --> 00:07:15,053
Apa yang terjadi?

142
00:07:15,133 --> 00:07:17,295
Kenapa lebih banyak orang yang mengenali Anda daripada yang mengenali saya?

143
00:07:18,777 --> 00:07:19,778
Baiklah, baiklah.

144
00:07:20,499 --> 00:07:21,820
Saya datang ke sini, oke? Banyak.

145
00:07:21,940 --> 00:07:22,461
Anda melakukannya?

146
00:07:22,541 --> 00:07:25,184
Ya, saya datang ke sini bersama sekelompok teman saya dari Cal Tech untuk bermain blackjack.

147
00:07:25,304 --> 00:07:27,867
Kami... kami menghitung kartu. Kami memenangkan banyak uang.

148
00:07:27,987 --> 00:07:29,989
Astaga! Michael menarik.

149
00:07:32,071 --> 00:07:34,634
Jangan gunakan nama asliku. Saya di sini dengan nama samaran.

150
00:07:34,834 --> 00:07:36,556
Oh, ini keterlaluan. Saya tidak membelinya.

151
00:07:36,716 --> 00:07:38,719
Oke, saya akan membuktikannya kepada Anda.

152
00:07:40,160 --> 00:07:41,081
Hei, Sal.

153
00:07:41,722 --> 00:07:44,405
Hei, Dr. Rodriguez, Anda mencukur kumis Anda.

154
00:07:44,605 --> 00:07:46,888
Ya, baiklah, sang istri tidak tahan lagi. Kamu tahu?

155
00:07:48,970 --> 00:07:50,211
Astaga.

156
00:07:50,371 --> 00:07:53,695
Anda telah berbohong kepada saya dan melakukan hal-hal mencurigakan di Vegas?

157
00:07:53,815 --> 00:07:55,697
Aku belum pernah merasa lebih dekat denganmu!

158
00:07:57,259 --> 00:07:59,141
Saya tidak percaya Anda menghitung kartu.

159
00:07:59,381 --> 00:08:01,183
Sepertinya aku punya Rain Man-ku sendiri!

160
00:08:02,745 --> 00:08:04,187
Berapa harganya?

161
00:08:04,747 --> 00:08:06,269
- 50 sen.
- Itu menyeramkan.

162
00:08:07,510 --> 00:08:08,591
Aku ingin menghitung kartu bersamamu!

163
00:08:08,672 --> 00:08:10,033
Ya, kita harus melakukan ini.

164
00:08:10,193 --> 00:08:11,274
Tidak, menurutku itu bukan ide yang bagus.

165
00:08:11,394 --> 00:08:14,037
Ayo! Kita bisa merampok kasino bersama-sama. Seperti sebuah keluarga.

166
00:08:15,239 --> 00:08:17,601
Bagaimana kalau ini-- mari kita tidur saja. Aku akan mengajarimu hal pertama di pagi hari.

167
00:08:17,681 --> 00:08:19,083
Oh, ya, itu sebenarnya yang terbaik.

168
00:08:19,163 --> 00:08:20,965
Ya, aku ada pertemuan kontes awal.

169
00:08:21,085 --> 00:08:22,807
Harus istirahat. Kau tahu, pergilah tidur.

170
00:08:22,967 --> 00:08:24,929
- Apakah kamu ada di Hari-hari dalam Hidup Kita?
- Dengan dia.

171
00:08:35,701 --> 00:08:36,582
Selamat datang.

172
00:08:37,063 --> 00:08:40,226
Hai, Joey Tribbiani, penggemar lama kontes, juri pertama kali.

173
00:08:41,227 --> 00:08:43,029
Baiklah, saya Jerry, produser kontes.

174
00:08:43,470 --> 00:08:45,632
Oh, hei, maaf aku sedikit terlambat. Aku mengalami malam yang gila.

175
00:08:45,912 --> 00:08:47,915
Tapi itu tidak akan mengganggu tugasku sebagai juri.

176
00:08:47,995 --> 00:08:49,676
Saya merasa sangat terhormat berada di sini.

177
00:08:49,757 --> 00:08:54,001
Bagiku, tidak ada usaha yang lebih mulia daripada memberi peringkat pada cewek seksi.

178
00:08:55,843 --> 00:08:56,564
Tonton...

179
00:08:58,046 --> 00:08:58,726
Empat.

180
00:08:58,847 --> 00:09:00,689
- Itu istriku.
- Dari lima.

181
00:09:02,611 --> 00:09:05,814
Jadi, Jerry... Aku ingin memperkenalkanmu pada Bob Saget.

182
00:09:06,014 --> 00:09:08,777
Ini Joey Tribbiani. Dia salah satu juri selebriti kami.

183
00:09:09,378 --> 00:09:12,181
Wah, Bob Saget!

184
00:09:12,261 --> 00:09:13,583
Saya tidak suka disentuh.

185
00:09:16,786 --> 00:09:18,148
Jadi... wow... kita menilai ini bersama-sama?

186
00:09:18,268 --> 00:09:19,669
Aku berada di level yang sama denganmu?

187
00:09:19,709 --> 00:09:21,992
Ya, itu tergantung. Berapa banyak Anda dibayar untuk ini?

188
00:09:22,593 --> 00:09:23,754
Anda dibayar?!

189
00:09:25,516 --> 00:09:26,197
Oke, semuanya.

190
00:09:26,277 --> 00:09:30,081
Kami ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk memperkenalkan para juri kepada para finalis.

191
00:09:30,121 --> 00:09:31,482
Jadi inilah mereka.

192
00:09:31,522 --> 00:09:32,924
Nona Tucson...

193
00:09:33,485 --> 00:09:34,966
Nona Santa Fe...

194
00:09:35,727 --> 00:09:36,888
Nona Reno...

195
00:09:36,968 --> 00:09:37,809
dan Nona Laughlin.

196
00:09:37,889 --> 00:09:40,052
Maaf saya terlambat. Aku mengalami malam yang gila.

197
00:09:40,412 --> 00:09:42,414
Hei, halo lagi. Selempang yang bagus.

198
00:09:52,225 --> 00:09:53,106
Hai teman-teman.

199
00:09:53,266 --> 00:09:54,628
Aku baru saja melakukan sesuatu yang buruk.

200
00:09:54,708 --> 00:09:55,869
Oke, begini ceritanya.

201
00:09:55,949 --> 00:09:58,352
Kamu bersamaku sampai jam 10:00. Michael, kamu melihatnya tidur di...

202
00:09:58,472 --> 00:09:59,673
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

203
00:09:59,793 --> 00:10:02,076
Tidak seperti itu. Saya terhubung dengan salah satu kontestan.

204
00:10:02,677 --> 00:10:04,519
Apakah ada di antara kita yang mengira hal itu tidak akan terjadi?

205
00:10:05,760 --> 00:10:07,962
Itu bukan salahku! Dia tidak memberitahuku bahwa dia adalah seorang kontestan.

206
00:10:08,163 --> 00:10:09,284
Oh, itu bahkan tidak muncul?

207
00:10:09,404 --> 00:10:11,286
Kalian mendengar setiap kata yang kami ucapkan satu sama lain.

208
00:10:12,567 --> 00:10:14,209
Oke? Sekarang saya tidak bisa bersikap netral. Apa yang akan saya lakukan?

209
00:10:14,329 --> 00:10:15,931
Ya, Anda bisa mengundurkan diri.

210
00:10:16,892 --> 00:10:19,615
Atau, saya bisa bergabung dengan empat finalis lainnya.

211
00:10:22,018 --> 00:10:22,939
Bagaimana hal itu bisa membantu?

212
00:10:23,019 --> 00:10:24,541
Ya, tidak satu pun dari mereka yang mendapat keuntungan.

213
00:10:24,581 --> 00:10:25,502
Ini akan menyamakan kedudukan.

214
00:10:25,742 --> 00:10:27,704
- Joey, aku harus bilang...
- Ya, tolong.

215
00:10:27,784 --> 00:10:29,066
....itu brilian!

216
00:10:30,387 --> 00:10:31,508
Ya, ya, ini terlalu penting.

217
00:10:31,829 --> 00:10:35,112
Saya harus menjaga integritas Kontes Miss Southwestern USA.

218
00:10:35,352 --> 00:10:37,114
Dengan berhubungan dengan semua kontestan?

219
00:10:37,475 --> 00:10:41,279
Saya tidak meminta agar solusi terhadap masalah mengerikan ini menjadi luar biasa, itulah yang terjadi.

220
00:10:44,242 --> 00:10:45,564
Oke. Ayo. Ajari aku hal menghitung kartu ini.

221
00:10:45,684 --> 00:10:47,245
Baiklah, begini cara kerjanya.

222
00:10:47,406 --> 00:10:49,047
Saat saya ingin Anda datang ke meja untuk mulai bertaruh,

223
00:10:49,168 --> 00:10:50,409
Aku akan menyisir rambutku dengan jariku.

224
00:10:50,569 --> 00:10:52,932
Selain itu, kami memerlukan sinyal verbal agar Anda berhenti bertaruh,

225
00:10:53,092 --> 00:10:56,776
jadi saya dan teman-teman biasanya hanya menyebut nama presiden AS dalam percakapan.

226
00:10:57,136 --> 00:11:01,061
- Jadi kalau aku bilang, "Garfield..."
- Kucing! Hari ini! Lasagna!

227
00:11:02,302 --> 00:11:03,944
Oke, mungkin kita akan mencoba yang lain.

228
00:11:04,384 --> 00:11:06,507
Eh, subjek apa yang banyak kamu ketahui?

229
00:11:07,948 --> 00:11:08,429
Alkohol.

230
00:11:08,469 --> 00:11:09,990
Oke, bagus, baiklah.

231
00:11:10,431 --> 00:11:11,872
Jadi saya akan menyebutkan alkohol, dan Anda berhenti.

232
00:11:12,113 --> 00:11:13,074
Dan satu hal lagi.

233
00:11:13,194 --> 00:11:15,156
lakukan dengan cepat; Aku mulai kenyang di sini.

234
00:11:16,117 --> 00:11:18,760
Baiklah. Bos pit tidak dapat mengetahui bahwa kami mengenal satu sama lain.

235
00:11:18,880 --> 00:11:20,442
Jika ya, dia akan membawa kita ke ruang belakang,

236
00:11:20,562 --> 00:11:22,684
dan hal-hal yang sangat, sangat buruk terjadi di ruang belakang.

237
00:11:22,845 --> 00:11:23,926
Hai. Oke.

238
00:11:24,086 --> 00:11:26,769
Kontes Remaja Miss Southwestern diadakan di Ballroom B.

239
00:11:26,849 --> 00:11:28,931
Aku hampir saja mendapat banyak masalah.

240
00:11:34,137 --> 00:11:34,738
Hai.

241
00:11:35,659 --> 00:11:37,501
Saya Joey Tribbiani, salah satu juri.

242
00:11:37,861 --> 00:11:38,902
Senang berkenalan dengan Anda.

243
00:11:39,303 --> 00:11:42,386
Jadi, Nona... Reno... dari mana asalmu?

244
00:11:44,668 --> 00:11:45,429
Reno.

245
00:11:46,671 --> 00:11:49,193
Oke, obrolan ringan ini tidak berhasil. Aku akan langsung saja.

246
00:11:49,554 --> 00:11:52,517
Saya berasumsi Anda ingin penilaiannya adil dan tidak memihak?

247
00:11:52,837 --> 00:11:53,598
Tentu saja.

248
00:11:53,678 --> 00:11:54,279
Berjalanlah bersamaku.

249
00:11:54,840 --> 00:11:58,283
Saya akan memberi tahu Anda tentang cara menarik untuk memastikan hal itu terjadi.

250
00:11:59,605 --> 00:12:02,888
Tapi saya baru saja mempelajari beberapa literatur dari pernyataan platform saya.

251
00:12:03,249 --> 00:12:05,651
Oh, baiklah, biarkan aku melihatnya. Masalah apa yang Anda pilih?

252
00:12:05,812 --> 00:12:06,973
Pantang.

253
00:12:10,257 --> 00:12:14,021
Oke, saya akan membangun sedikit momentum lalu menghubungi Anda kembali.

254
00:12:18,466 --> 00:12:22,350
Oh, Debbie, apapun yang baru saja kamu katakan kedengarannya sangat menarik.

255
00:12:23,911 --> 00:12:25,593
Jadi, kamu ingin kembali ke kamarku?

256
00:12:25,754 --> 00:12:26,915
Saya ingin itu.

257
00:12:27,115 --> 00:12:30,439
Dan Anda bisa merasa senang karena Anda memastikan persaingan yang adil.

258
00:12:30,719 --> 00:12:33,282
Kompetisi? Kompetisi apa?

259
00:12:33,602 --> 00:12:36,846
Apakah Anda tidak mengikuti Kontes Kecantikan Miss Southwestern USA?

260
00:12:37,086 --> 00:12:37,767
Tidak.

261
00:12:37,887 --> 00:12:39,609
Lalu kenapa kamu memberitahuku bahwa kamu berasal dari Tucson?

262
00:12:39,769 --> 00:12:43,093
- Karena saya dari Tucson.
- Yah, ini bagus sekali.

263
00:12:45,015 --> 00:12:46,937
Apakah kamu kembali ke kamarku atau tidak?

264
00:12:47,297 --> 00:12:50,180
Maaf, kamu kelihatannya gadis yang baik, tapi aku tidak punya waktu untuk itu.

265
00:12:50,340 --> 00:12:51,782
Ini adalah pamflet tentang pantang.

266
00:12:55,266 --> 00:12:58,790
Nona Albuquerque, Nona Santa Fe, kalian berdua bersama-- Hebat!

267
00:12:59,671 --> 00:13:00,952
Aku sedikit terlambat dari jadwal

268
00:13:01,032 --> 00:13:02,794
karena seseorang dari Tucson hanya menyia-nyiakan banyak waktuku.

269
00:13:03,955 --> 00:13:06,839
Jadi... kalian berdua orang New Mexico, ya?

270
00:13:06,919 --> 00:13:07,960
Apakah kalian saling menyukai?

271
00:13:08,400 --> 00:13:09,161
Ya.

272
00:13:09,361 --> 00:13:10,723
Benar-benar. Berapa harganya?

273
00:13:12,124 --> 00:13:13,246
Uh, kami sebenarnya berbagi kamar.

274
00:13:13,526 --> 00:13:15,088
Itu adalah berita bagus.

275
00:13:16,529 --> 00:13:18,732
Joey, kita mengadakan pertemuan darurat khusus.

276
00:13:18,772 --> 00:13:21,615
Ada beberapa ketidaksesuaian dalam hubungan kontestan-juri.

277
00:13:21,695 --> 00:13:22,376
Silakan ikut dengan saya.

278
00:13:24,538 --> 00:13:27,061
- Sampai jumpa di kontes.
- Aku tidak berani bertaruh.

279
00:13:32,867 --> 00:13:34,509
Saya hanya ingin mengingatkan semua orang

280
00:13:34,629 --> 00:13:37,632
yang saya isi sebagai pengganti Corbin Bernsen di menit-menit terakhir,

281
00:13:38,433 --> 00:13:40,115
dan menurutku itu seharusnya berarti.

282
00:13:41,557 --> 00:13:43,999
Oke, alasan kami berada di sini adalah karena salah satu kontestan,

283
00:13:44,160 --> 00:13:47,763
Nona Laughlin, mempunyai hubungan yang tidak patut dengan seorang hakim.

284
00:13:47,884 --> 00:13:50,887
Mungkin itu adalah hakim yang sangat menarik, dan tidak ada yang bersalah.

285
00:13:52,288 --> 00:13:55,011
Peraturannya sangat jelas mengenai masalah ini.

286
00:13:55,252 --> 00:13:59,576
Akibatnya, kami mendiskualifikasi Nona Laughlin dari kompetisi,

287
00:13:59,817 --> 00:14:02,099
dan kami akan meneruskan namanya

288
00:14:02,580 --> 00:14:06,384
kepada Dewan Kontes Kecantikan, Pertunjukan Anjing, dan Rodeo A.S.

289
00:14:08,546 --> 00:14:09,988
Apakah Anda akan mendiskualifikasi juri?

290
00:14:10,148 --> 00:14:14,393
Sebenarnya, karena kontesnya akan berlangsung tiga jam lagi, kami tidak mempunyai kemewahan itu.

291
00:14:15,274 --> 00:14:16,715
Oh, baiklah, tunggu sebentar. Tampaknya itu tidak adil.

292
00:14:16,755 --> 00:14:17,596
Itu standar ganda.

293
00:14:17,796 --> 00:14:18,477
Saya minta maaf?

294
00:14:18,597 --> 00:14:22,201
Ya, dibutuhkan dua orang untuk menari tango. E sama bersalahnya dengan dia dan...

295
00:14:23,202 --> 00:14:24,524
yah, meski menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,

296
00:14:24,564 --> 00:14:25,965
jika dia pergi, dia juga harus pergi.

297
00:14:27,727 --> 00:14:28,608
Saya rasa Anda benar.

298
00:14:29,369 --> 00:14:30,811
Bob, menurutku kamu sebaiknya pergi.

299
00:14:35,256 --> 00:14:37,018
Pidato yang bagus, Gloria Steinem.

300
00:14:39,180 --> 00:14:40,141
Dasar bodoh.

301
00:14:46,308 --> 00:14:47,990
- Hai! Itu dia.
- Hai.

302
00:14:48,030 --> 00:14:49,231
Bagaimana rencanamu berhasil?

303
00:14:49,511 --> 00:14:52,515
Ah, ternyata Nona Laughlin, kontestan yang tidur denganku,

304
00:14:52,635 --> 00:14:53,956
bahkan lebih kotor dariku.

305
00:14:55,157 --> 00:14:57,080
Dan Bob Saget mengira aku bodoh!

306
00:14:59,042 --> 00:15:00,443
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus!

307
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Aku hanya istirahat sebentar untuk buang air kecil. Aku harus kembali.

308
00:15:02,606 --> 00:15:05,449
Hal karunting ini luar biasa. Kami jauh di depan.

309
00:15:05,769 --> 00:15:07,171
Ah, benarkah? Saya ingin ikut menonton.

310
00:15:07,891 --> 00:15:09,013
Oh baiklah.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,855
Tapi kasino tidak bisa mengetahui bahwa kita saling mengenal,

312
00:15:10,935 --> 00:15:14,739
jadi Michael adalah "Dr. Rodriguez", dan saya adalah "Victoria dari Inggris".

313
00:15:14,819 --> 00:15:16,581
Itu sebabnya saya berbicara dengan aksen Inggris ini.

314
00:15:18,263 --> 00:15:19,384
- Itu bagus!
- Aku tahu!

315
00:15:22,587 --> 00:15:23,388
Selamat Datang kembali.

316
00:15:23,629 --> 00:15:24,710
Ya, kami merindukanmu, Victoria.

317
00:15:24,790 --> 00:15:28,033
Dan aku merindukanmu, Dr. Rodriguez. Sekarang duduk tegak.

318
00:15:30,076 --> 00:15:31,677
Hei kalian semua. Namanya Dusty.

319
00:15:33,399 --> 00:15:37,123
Baru saja terbang dari Texas, dan saya ingin sekali menonton blackjack.

320
00:15:37,764 --> 00:15:39,006
Ya Tuhan...

321
00:15:40,848 --> 00:15:42,409
Anda tahu apa yang saya suka tentang Vegas?

322
00:15:42,489 --> 00:15:44,972
Anda bisa duduk di meja yang penuh dengan orang asing,

323
00:15:45,332 --> 00:15:47,255
namun mereka semua merasa seperti keluarga.

324
00:15:47,615 --> 00:15:49,577
- Oh! Terima kasih!
- Bukan kamu, tuan.

325
00:15:51,219 --> 00:15:53,021
Kegagalan dealer. Anda menang lagi.

326
00:15:53,742 --> 00:15:56,184
Hai. Anda cukup beruntung malam ini.

327
00:15:56,264 --> 00:15:56,745
Aku tahu.

328
00:15:57,105 --> 00:16:00,950
- Saya Kevin, bos pit.
- Benar-benar!

329
00:16:02,591 --> 00:16:06,275
Apakah ada orang di meja ini yang berpikir saya harus berhenti bermain dan minum alkohol?

330
00:16:06,436 --> 00:16:08,918
Mengapa Anda tidak memesan minuman dari pelayan saja?

331
00:16:09,078 --> 00:16:10,240
Dengan begitu Anda dapat tetap menjaga,

332
00:16:10,440 --> 00:16:12,562
mendapatkan sedikit uang tambahan, dan mungkin, entahlah,

333
00:16:12,682 --> 00:16:14,845
membelikan anggota keluarga mesin pinball.

334
00:16:17,047 --> 00:16:19,170
Aku tidak tahu. Jika wanita itu ingin pergi, Dusty,

335
00:16:19,250 --> 00:16:20,251
Menurutku, kamu harus membiarkannya.

336
00:16:20,411 --> 00:16:23,094
Apakah ada yang berbicara dengan Anda, Dr. Rodriguez?

337
00:16:25,336 --> 00:16:27,298
- Oke, aku sudah selesai.
- Tunggu sebentar.

338
00:16:27,579 --> 00:16:28,620
kamu tidak akan kemana-mana...

339
00:16:30,382 --> 00:16:32,384
....tanpa voucher sarapan Anda.

340
00:16:33,986 --> 00:16:35,107
Anda mengalami malam yang menyenangkan,

341
00:16:35,227 --> 00:16:37,189
dan saya harap Anda datang dan tinggal bersama kami lagi.

342
00:16:41,074 --> 00:16:42,395
Baiklah, selamat tinggal, banyak.

343
00:16:44,678 --> 00:16:46,319
Joey! Itu dia!

344
00:16:46,480 --> 00:16:49,443
Saya baru saja kembali dari konser Celine ketiga saya. Mereka identik.

345
00:16:51,165 --> 00:16:53,047
Aku bukan Joey, aku Dusty!

346
00:16:55,930 --> 00:16:57,291
Tunggu sebentar. Kalian semua saling kenal?

347
00:16:57,532 --> 00:16:58,373
Oh ya!

348
00:16:58,453 --> 00:17:01,496
Ketiga pembuat onar ini adalah tetanggaku, di L.A.

349
00:17:03,778 --> 00:17:05,981
Wah, Gina, keripikmu banyak sekali.

350
00:17:06,181 --> 00:17:08,944
Oh, aku yakin Michael membantumu, karena dia jenius matematika.

351
00:17:11,107 --> 00:17:14,911
Baiklah... Aku ingin kalian semua ikut bersamaku sekarang ke ruang belakang.

352
00:17:15,792 --> 00:17:16,512
Sekarang.

353
00:17:19,356 --> 00:17:22,519
Coba lihat, ini pasti kekacauan sebesar Texas.

354
00:17:33,771 --> 00:17:35,854
Tetap di sini. Saya akan kembali.

355
00:17:37,495 --> 00:17:41,139
Apa hanya perasaanku saja atau pria itu terlihat seperti sedang marah pada kita karena sesuatu?

356
00:17:42,741 --> 00:17:43,983
Kami sedang menghitung kartu.

357
00:17:44,343 --> 00:17:45,825
Mereka akan, mereka akan membunuh kita.

358
00:17:45,945 --> 00:17:48,387
Kalian... aku panik.

359
00:17:48,508 --> 00:17:49,629
Tidak apa-apa, sayang.

360
00:17:49,869 --> 00:17:52,472
Anda ingin tahu apa itu ketakutan? Mengetahui Anda hamil pada usia 16 tahun.

361
00:17:52,632 --> 00:17:54,234
Itu bukan apa-apa. Anda ingin tahu apa itu ketakutan?

362
00:17:54,474 --> 00:17:57,237
Suatu saat, ngengat besar ini hampir terbang ke mulut saya!

363
00:17:58,198 --> 00:17:59,440
Itu tidak menjadi puncak cerita saya.

364
00:17:59,520 --> 00:18:00,801
TIDAK? Oke.

365
00:18:01,602 --> 00:18:03,404
Kalian, apa yang akan kita lakukan?

366
00:18:04,045 --> 00:18:05,967
Eh... Oh! Oh! Aku tahu bagaimana kita akan keluar dari ini.

367
00:18:06,047 --> 00:18:07,969
Apa, kamu akan tidur dengan semua bos pit?

368
00:18:09,210 --> 00:18:12,013
Tidak, tidak. Kita akan berpura-pura bodoh, oke?

369
00:18:12,093 --> 00:18:13,615
Itu adalah sesuatu yang berhasil untuk saya sepanjang waktu.

370
00:18:13,735 --> 00:18:15,858
Seperti ketika seorang gadis memergokiku sedang bersama orang lain, aku langsung pergi,

371
00:18:15,898 --> 00:18:19,261
"Tapi sayang, aku tidak mengerti apa masalahnya. Kupikir dia adalah kamu."

372
00:18:21,263 --> 00:18:23,025
Anda ingin mereka berpikir kami terlalu bodoh untuk menghitung kartu.

373
00:18:23,106 --> 00:18:26,229
Ya, ya. Oke, sekarang biarkan aku melihat kalian semua memasang wajah bodoh.

374
00:18:28,111 --> 00:18:30,714
Gina, bagus-- tapi jarak tempuhmu terpendek.

375
00:18:31,955 --> 00:18:33,277
Alex, kamu tidak di sana.

376
00:18:33,357 --> 00:18:35,319
Bayangkan Celine menyebut nama Anda di atas panggung.

377
00:18:35,719 --> 00:18:36,320
Sempurna!

378
00:18:36,720 --> 00:18:39,443
Oke, Michael, sepertinya lampu di sana masih menyala!

379
00:18:41,085 --> 00:18:42,247
Ini dia.

380
00:18:42,647 --> 00:18:45,090
Saya pikir seperti itulah rupa anak saya.

381
00:18:45,931 --> 00:18:47,612
Oke, oke, bodoh, bodoh.

382
00:18:52,898 --> 00:18:55,741
Lihat, kami tahu Anda telah menghitung kartu.

383
00:18:56,582 --> 00:18:57,463
Apa...?

384
00:18:59,185 --> 00:19:00,907
Kami menangkapmu di depan kamera.

385
00:19:01,267 --> 00:19:01,988
Blugh...?

386
00:19:05,552 --> 00:19:07,274
Kalian berada dalam banyak masalah.

387
00:19:07,514 --> 00:19:08,315
Tapi sayang...

388
00:19:08,916 --> 00:19:10,357
Saya pikir dia adalah kamu.

389
00:19:13,681 --> 00:19:16,244
Hanya... tolong jangan lakukan apa pun pada kami.

390
00:19:16,844 --> 00:19:19,968
Dengar, aku tidak punya pilihan. Nama-namamu tercantum dalam buku itu.

391
00:19:20,208 --> 00:19:21,930
Semua kasino akan tahu siapa Anda.

392
00:19:22,050 --> 00:19:23,932
Anda tidak akan pernah berjudi di kota ini lagi.

393
00:19:25,774 --> 00:19:28,537
Itu saja? Anda tidak akan mematahkan kaki kami atau apa pun?

394
00:19:29,138 --> 00:19:31,581
Saya bersekolah di Sekolah Manajemen Hotel Cornell.

395
00:19:33,423 --> 00:19:35,305
Anda punya waktu 30 menit untuk check out,

396
00:19:35,665 --> 00:19:37,787
dan aku tidak ingin melihat wajahmu lagi di sini.

397
00:19:42,913 --> 00:19:46,517
Oke, 30 menit, kunci kamar tiga kontestan dan sekotak Mike's Hard Lemonade.

398
00:19:46,637 --> 00:19:47,879
Sampai jumpa di mobil.

399
00:19:48,305 --> 00:19:54,290
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org